serve

serve
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)
2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]
7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen
10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!

2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen
3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen
6) (Eccl.) ministrieren
7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

3. noun
see academic.ru/66102/service">service 1. 8)
Phrasal Verbs:
- serve up
* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servieren
2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) dienen
3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) dienen
4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) dienen
5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) absitzen
6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) aufschlagen
2. noun
(act of serving (a ball).) der Aufschlag
- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
serve
[sɜ:v, AM sɜ:rv]
I. n (in tennis, etc.) Aufschlag m; (in volleyball) Angabe f
II. vt
1. (in hotel, restaurant, shop)
to \serve sb jdn bedienen
are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?
2. (present food, drink)
to \serve sth etw servieren [o geh auftragen]; (make ready to eat) etw anrichten
what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?
dinner is \served es ist angerichtet
to \serve alcohol Alkohol ausschenken
to \serve a meal ein Essen servieren
3. (be enough for)
to \serve sb für jdn reichen
all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen
4. (work for)
to \serve sth einer S. dat dienen; (stronger) einer S. dat treue Dienste erweisen
she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv
to \serve sb's interests jds Interessen dienen
to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen
5. (complete due period)
to \serve sth etw ableisten
to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren
to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen
to \serve time/a sentence LAW eine Haftstrafe verbüßen [o fam absitzen]
to \serve terms in office Amtszeiten durchlaufen
to \serve sth etw versorgen
7. (perform a function)
to \serve a purpose einen Zweck erfüllen
this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert
if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere
8. SPORT
to \serve the ball Aufschlag haben; (in volleyball) Angabe haben
9. LAW (formally deliver)
to \serve sb with sth, to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen
to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen
to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] jdn vorladen
10.
to \serve time [for sth] (fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen fam
this \serves him right (fam) das geschieht ihm recht
III. vi
1. (provide food, drink) servieren
\serve hot or cold kalt oder warm servieren
2. (work for) dienen
to \serve as sth als etw fungieren
she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin
to \serve on sth etw dat angehören
to \serve in the army in der Armee dienen
to \serve on a committee einem Ausschuss angehören
to \serve on the council im Stadtrat sein, ÖSTERR, SCHWEIZ sitzen
to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein
3. (function)
to \serve as [or for] sth als etw dienen
are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?
to \serve as a reminder/warning als Erinnerung/Mahnung dienen
4. (be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen fam; (suffice) genügen; (be of use) helfen
this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's fam
5. (in tennis, etc.) aufschlagen; (in volleyball) angeben
* * *
[sɜːv]
1. vt
1) (= work for) dienen (+dat); (= be of use) dienlich sein (+dat), nützen (+dat)

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

2) (= work out) abdienen, ableisten; term of office durchlaufen; apprenticeship durchmachen; sentence verbüßen, absitzen (inf)

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

3) (= supply ) transport, gas etc versorgen
4) (in shop) bedienen

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

are you being served? — werden Sie schon bedient?

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

5) (esp in restaurant) food, drink servieren; (= put on plate) aufgeben; guests bedienen; (waiter) bedienen, servieren (+dat); (= pour drink for) einschenken (+dat); wine etc einschenken; rations verteilen (to an +acc)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

6) Mass, Communion ministrieren bei
7) (TENNIS ETC) ball aufschlagen

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

8) (JUR) zustellen (on sb jdm)

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

9) (old: treat) behandeln

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir (ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if ... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn ...

10) (stallion etc) decken
2. vi
1) (= do duty) dienen

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

2) (MIL) dienen
3) (at table) aufgeben; (waiter, butler etc) servieren (at table bei Tisch)

is there anyone serving at this table? — bedient hier jemand?

4)

to serve as, to serve for — dienen als

it will serve — das tuts

it serves to show/explain ... — das zeigt/erklärt ...

these facts merely serve to prove my point — diese Fakten dienen lediglich dazu, mein Argument zu beweisen

5) (ECCL) ministrieren
6) (TENNIS ETC) aufschlagen
3. n (TENNIS ETC)
Aufschlag m

whose serve is it? — wer hat Aufschlag?

* * *
serve [sɜːv; US sɜrv]
A v/i
1. dienen, Dienst tun (beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein (alle:
with bei):
serve under sb MIL unter jemandem dienen
2. servieren, bedienen
3. fungieren, amtieren (beide:
as als):
serve on a committee einem Ausschuss angehören;
serve on a jury als Geschworener fungieren
4. dienen, nützen:
it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun;
it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen
5. genügen:
it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen;
nothing serves but … hier hilft nichts als …
6. günstig sein, passen:
as occasion serves bei passender Gelegenheit
7. dienen (as, for als):
a blanket served as a curtain
8. WIRTSCH bedienen:
she serves in a shop
9. a) Tennis etc: aufschlagen, servieren:
XY to serve Aufschlag XY;
serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen;
serve to sb’s forehand (into [oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen
b) Volleyball: aufgeben
10. KATH ministrieren
B v/t
1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei: memory 1
2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)
3. seine Dienstzeit (auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen
4. a) ein Amt innehaben, ausüben
b) Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen
5. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen:
serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun);
it serves no purpose es dient keinem Zweck;
serve some private ends privaten Zwecken dienen
6. genügen (dat), (aus)reichen für:
that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus;
“serves four” „ergibt vier Portionen“
7. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen
8. auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen:
the meat was served cold;
dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!;
serve sth up fig umg etwas auftischen
9. MIL ein Geschütz etc bedienen
10. versorgen (with mit):
serve the town with gas
11. umg
a) jemanden schändlich etc behandeln
b) jemandem etwas zufügen:
serve sb a trick jemandem einen Streich spielen;
serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen;
(it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!
12. befriedigen:
serve one’s desire seiner Begierde frönen;
serve the time sich der Zeit anpassen
13. oft serve out aus-, verteilen
14. ZOOL eine Stute etc decken
15. Tennis etc: den Ball aufschlagen:
serve an ace ein Ass servieren
16. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen: summons A 2, writ1 1
17. TECH umwickeln
18. SCHIFF das Tau bekleiden
C s service1 A 25
* * *
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)
2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]
7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen
10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!

2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen
3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen
6) (Eccl.) ministrieren
7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

3. noun
see service 1. 8)
Phrasal Verbs:
* * *
n.
Aufschlag (Tennis) m. v.
aufschlagen (Tennis) v.
bedienen v.
dienen v.
servieren v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Serve — Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serve — → serf ● serf, serve adjectif (latin servus, esclave) Relatif à l état des serfs : Des hommes de condition serve. Littéraire. Qui fait preuve d une soumission complète à l égard d autrui. ● serf, serve (homonymes) adjectif (latin servus, esclave) …   Encyclopédie Universelle

  • serve — [sɜːv ǁ sɜːrv] verb 1. [transitive] COMMERCE to supply customers with a particular product or service or with something they need: • The firm plans to open a London office to serve clients with investments and businesses in Europe. • JAL Group… …   Financial and business terms

  • serve — [sʉrv] vt. served, serving [ME serven < OFr servir < L servire, to serve < servus, servant, slave: see SERF] 1. to work for as a servant 2. a) to do services or duties for; give service to; aid; assist; help b) to give obedience and… …   English World dictionary

  • serve — vt served, serv·ing 1: to deliver, publish, or execute (notice or process) as required by law no notice of any such request was ever served on the husband National Law Journal 2: to make legal service upon (the person named in a process): inform… …   Law dictionary

  • serve — late 12c., to render habitual obedience to, from O.Fr. servir to serve, from L. servire to serve, originally be a slave, related to servus slave, perhaps from an Etruscan word (Cf. Etruscan proper names Servi, Serve). Meaning to attend to (a… …   Etymology dictionary

  • Serve — Serve, v. i. 1. To be a servant or a slave; to be employed in labor or other business for another; to be in subjection or bondage; to render menial service. [1913 Webster] The Lord shall give thee rest . . . from the hard bondage wherein thou… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serve — ► VERB 1) perform duties or services for. 2) be employed as a member of the armed forces. 3) spend (a period) in office, in an apprenticeship, or in prison. 4) present food or drink to. 5) attend to (a customer in a shop). 6) be of use in… …   English terms dictionary

  • serve — [v1] aid, help; supply arrange, assist, attend to, be of assistance, be of use, care for, deal, deliver, dish up*, distribute, do for, give, handle, hit, minister to, nurse, oblige, play, present, provide, provision, set out, succor, wait on,… …   New thesaurus

  • Serve — may refer to: * Serve (tennis) * Secure Electronic Registration and Voting Experiment * Providing a non material good, as in the work of a servant * Supplying customers with food and drink, as in the work of a food server * Delivering a legal or… …   Wikipedia

  • serve up — (something) to offer something. The TV miniseries will be serving up five hour long programs. Hitchcock served up a pitch that Perez hit over the fence for a home run. Filmgoers demand realism, and Lee serves it up without flash or tricks in his… …   New idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”